Recensioni
Scopri quanto sono soddisfatti i miei clienti.
Ecco una selezione di recensioni dei clienti per i quali ho svolto incarichi di
traduzione e sottotitolazione.
Ho contattato Chloe per la revisione di un sito web. Ha aggiunto un tocco personale a un testo scritto in un inglese piatto e artificioso adattandolo al pubblico britannico.
Il progetto è stato consegnato puntualmente e la comunicazione con lei è filata liscia come l’olio. Non esiterò a scegliere nuovamente i suoi servizi linguistici!
Giulia Lucania, traduttrice freelance
Chloe è una traduttrice tecnologica, qualificata, affidabile e attenta ai dettagli con cui ho avuto il piacere di lavorare. La comunicazione con lei è stata molto fluida, veloce e piacevole.
L’avevo contattata per la traduzione dall’italiano all’inglese del mio sito Internet. Mi ha consegnato una traduzione eccezionale e molto accurata, dopo aver chiarito con me ogni dettaglio. Consiglierei a tutti i suoi
straordinari servizi!Giulia Bonati, traduttrice dall’inglese e dal tedesco all’italiano.
Ho lavorato con Chloe su vari progetti di traduzione. Possiede ottime capacità relazionali, ha molta iniziativa ed è una traduttrice estremamente brava. Le traduzioni consegnate erano adatte alla loro finalità e pronte per essere pubblicate.
Chloe ha un’ottima padronanza della sua lingua madre e le sue traduzioni sono frutto di ricerche e scelte terminologiche approfondite.
La comunicazione con Chloe è stata impeccabile e tempestiva e le scadenze sono sempre state rispettate.
Claire Culliford, traduttrice freelance
Chloe ha lavorato con Prison Insider su diversi progetti importanti sia per l’obiettivo della nostra organizzazione sia per le comunicazioni interne. Ha revisionato nello specifico due profili di paesi, ovvero il fulcro delle nostre attività, applicando le sue competenze e conoscenze per consegnarci un lavoro di qualità.
Chloe è riuscita a revisionare le traduzioni svolte da diversi volontari e a uniformarle dal punto di vista della coerenza e della fluidità, così da rendere accessibili informazioni preziose al maggior numero possibile di lettori.
Ci ha inoltre aiutato ad aggiornare la nostra guida di stile della lingua inglese per mettere a disposizione dei traduttori informazioni chiare e concise sui nostri standard di traduzione.
Il suo aiuto è stato prezioso. È sempre pronta a svolgere un ottimo lavoro nel rispetto di tutti gli standard professionali e ha un grande spirito di iniziativa. È stato un piacere lavorare con lei e consiglio vivamente i suoi servizi!
Jaufré Vessiller-Fonfreide, coordinatore della traduzione di Prison Insider
Raccomando Chloe per qualsiasi incarico di traduzione, revisione o correzione di bozze. I miei colleghi e io siamo rimasti molto colpiti dalla qualità del suo lavoro.
Le sue traduzioni erano sempre ragionate, precise e approfondite. Gli incarichi assegnati a Chloe sono sempre stati consegnati in tempo e con la massima professionalità.
Si è dimostrata una collega flessibile e diligente e il suo aiuto è stato molto apprezzato all’interno dell’unità di traduzione.
Natalya Todd, consulente di tirocinio, Consiglio dell’Unione europea
Ho collaborato con Chloe Stout per due anni, quando lavorava per Dependable Trading Ltd e Lamp Shop Online Ltd.
In quel periodo ha partecipato attivamente allo sviluppo dei nostri mercati internazionali, contribuendo alla traduzione di testi, dichiarazioni di missione e informazioni tecniche sui prodotti per il nostro sito e le piattaforme di vendita.
Dopo che Chloe ha smesso di lavorare per noi, abbiamo continuato ad affidarle una parte delle nostre traduzioni e l’abbiamo invitata in sede, quando era disponibile, per la formazione dei nuovi membri del personale.
Le competenze traduttive di Chloe, il suo ottimo intuito commerciale e l’ampia conoscenza del mondo digitale sono fortemente consigliati.
Josh Herbert, Dependable Trading Ltd.
Avevo chiesto a Chloe di revisionare sia una lettera di motivazione sia la traduzione di un saggio breve e ho molto apprezzato l’accuratezza del suo lavoro.
Ha risposto in tempi rapidi e con gentilezza a diverse domande che le ho fatto dopo la consegna sulle strutture grammaticali e sull’uso corretto dei termini tecnici presenti nel saggio.
Mi rivolgerò sicuramente a lei per revisioni future. Consiglio vivamente i suoi servizi di qualità!
Braun, privato
Pensi che i miei servizi di traduzione e sottotitolazione facciano al caso tuo?
Parlami del tuo progetto.
Contattami
